1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
ආචාර්ය චර්නිෂෝවා: හේතුව
චර්නොබිල් එතරම් භයානක අනතුරු ඇඟවීමක් බව පෙනේ

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
ලොව පුරා බොහෝ මිනිසුන්ට

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයයි
එහිදී සිදු වූ බව

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
මුළු පෘථිවියටම බලපෑවේය.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
මට මතකයි පළමු වතාව
සයිට් එකටම යනවා.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
ඒක නපුරු තැනක්

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කළ නොහැකි නිසා
එතන මොකද වුනේ කියලා

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
සහ එය සිය ගණනකට බලපෑ ආකාරය
දහස් ගණන් මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
කථකයා: චර්නොබිල් සිට සැතපුම් දෙකක්,
Pripyat නගරය,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
වරක් මිනිසුන් 50,000 ක් සිටි

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
නටඹුන්ව පවතී.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
වෘක්ෂලතාදිය අත්පත් කර ගනී,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
වැඩෙන ගස් තියෙනවා

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
ඉහළ මහල් තුළට
කුළුණු කුට්ටි වල.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
සැතපුම් 1,000 බැහැර කලාපයක්

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
අඩවියට පිවිසීම සීමා කර ඇත
පසුගිය වසර 36 පුරාවට.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වේ
2022 පෙබරවාරි 24 වැනිදා...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..රුසියාව යුක්රේනය ආක්‍රමණය කරන විට

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
ආපසු ගැනීමට උත්සාහයක්
පැරණි සෝවියට් ජනරජය.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
මුල් උපායමාර්ගික ඉලක්කයක්

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
චර්නොබිල් වේ
න්යෂ්ටික බලාගාරය.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
රුසියාව ටැංකි චලනය කරමින් සිටියේය
කලාපය හරහා

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
සහ විකිරණශීලී දූවිලි මතු විය.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
රුසියාව ඇත්තටම ආයුධ සන්නද්ධයි
න්යෂ්ටික බලාගාර

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
යුක්රේනයට එරෙහි මෙම යුද්ධයේදී.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
චර්නොබිල්ගේ කතාව
දශක ගණනාවක් තිස්සේ නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
එය ආරම්භ වූයේ නැගී එන සෝවියට් සමයේදීය
සංගමයේ න්‍යෂ්ටික බලශක්ති වැඩසටහන

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
ලෝකයට තර්ජනය කළා.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
සෝවියට් සිහිනයක්
බියකරු සිහිනයක් බවට පත් විය.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
ආපදා නිලධාරීන්
වහන්න හැදුවා...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
.. නිර්භීත කිහිප දෙනෙක් සටන් කළා

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
විකිරණ පැතිරීම නැවැත්වීමට
ලොව පුරා.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
අතිශය රහසිගත සෝවියට් ලේඛන භාවිතා කරමින්...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(ප්‍රීතිමත්)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
.. ඒ අයගෙන් අහලා
සියල්ල පරදුවට තැබූ.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
කතාව මේකයි

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
ලෝකයේ එකක
නරකම න්යෂ්ටික අනතුරු.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
උදේ පාන්දර.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරය

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම් වේ
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක්

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
ප්‍රතික්‍රියාකාරක අංක හතර මත.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
සෑම න්යෂ්ටික බලාගාරයක්ම
පරීක්ෂණ මාලාවකට මුහුණ දීමට සිදුවේ

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
සහ ආරක්ෂිත පරීක්ෂණ වලින් එකක්
එය අවශ්ය බව

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
දිගටම ක්‍රියාත්මක වන බව ඔප්පු කිරීමට

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
කුමක් සිදුවේද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට විය
සිසිලන පද්ධතියට

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
විදුලිය විසන්ධි වුණා නම්.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
ඉංජිනේරුවන් ක්‍රියා විරහිත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
පොම්ප හතරක්

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
ඔවුන්ගේ උපස්ථ පද්ධති පරීක්ෂා කිරීමට.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
විදුලිය විසන්ධි වුණා නම්

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
සහ හදිසි ජනක යන්ත්ර
පයින් ගැහුවේ නෑ,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
සැබෑ ගැටලුවක් වනු ඇත.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
කාර්යය අතිශය දුෂ්කර විය
සහ සංකීර්ණ

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
සහ බොහෝ සාන්ද්රණය ඉල්ලා,
අත්දැකීම් ගොඩක්.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
එය සාමාන්‍ය පරීක්ෂණයක් විය,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
නමුත් එය එසේ සිදු කරන ලදී

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
ඒ සාමාන්‍ය පරීක්ෂණය කියලා
දරුණු අනතුරක් බවට පත් විය.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
චර්නොබිල් ව්යසනය
1960 ගණන්වල සිට සොයා ගත හැක

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
යුක්රේනය සෝවියට් සංගමයේ කොටසක් වූ විට,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
සහ න්‍යෂ්ටික බලය උපයෝගී කර ගැනීම
ප්රධාන සෝවියට් අභිලාෂය විය.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
නිවේදක: බහු අදියර රොකට්ටුවක්

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
දියත් කිරීමේ අඩවියකින් පිටත් විය
රුසියාවේ.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
20 වන සියවසේ මැද භාගය
සීතල යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාව විය.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
ප්‍රතිවාදී සුපිරි බලවතුන්,
සෝවියට් සංගමය සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
තාක්ෂණික සඳහා තරඟ වදිනවා...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
.. සහ හමුදා ආධිපත්‍යය.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
සෝවියට් සංගමය තීරණය කර ඇත
ලෝකයට නායකත්වය දීමට

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
න්‍යෂ්ටික බලය භාවිතා කිරීමේදී,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
සහ එය විශාල සම්පත් වත් කරයි
න්‍යෂ්ටික පර්යේෂණ වලට.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
න්‍යෂ්ටික බලය අති විශාල විය
සෝවියට් සංගමයට වැදගත්

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
සහ විද්යාඥයන් මෙම වීරයන් විය
සෝවියට් සංගමයේ.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
සහ න්යෂ්ටික පර්යේෂණ
ධජය විය

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
සෝවියට් විද්යාව ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
සෝවියට් නායකත්වය ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරයි
විශාල න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක්.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
කුරු වෙන්න පුළුවන් එකක්
ලෝකයේ මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(චියර්)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
ඔවුන්ට අවශ්ය වූ හේතුව
මෙතරම් විශාල ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් තැනීමට,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
ලෝකයේ විශාලතම,
ඔවුන් බලාපොරොත්තු විය,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
ජාතික අභිමානය විය.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
එවකට සෝවියට් සංගමය
හි නිරත විය,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
ආයුධ තරඟයක් පමණක් නොවේ
එක්සත් ජනපදය සමග,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
නමුත් සංස්කෘතික,
දේශපාලන තරඟය

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය බව තමන්ම ඔප්පු කරති
රජය සහ ජීවිතය හොඳම විය.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
නව බලාගාරය ඉදිකිරීමට නියමිතය
යුක්රේන පාළුකරයේ,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
සැතපුම් 60 ක් උතුරින්
Kyiv අගනුවර.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
එය නම් කර ඇත
අසල නගරයක්, චර්නොබිල්.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
යුක්රේනය විශේෂ තත්වයක් භුක්ති වින්දා
සෝවියට් සංගමය තුල.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
එය ආර්ථික වශයෙන් ඉතා වැදගත් විය.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
එහි ද අඩංගු විය
ඉතා වැදගත් කර්මාන්ත

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
එහි භූමිය මත, ගල් අඟුරු කැණීම
ඇත්ත වශයෙන්ම කර්මාන්ත,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
සහ තවත් බොහෝ අය.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
ඉතා වැදගත් සාමාජිකයෙක්
සංගමයේ,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
දේශපාලන සඳහා,
උපායමාර්ගික හමුදා හේතු,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
විශේෂයෙන් ආර්ථික හේතු.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
එය දේශසීමාවේ,
බටහිර දෙසට මුහුණලා,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
එය ද ප්‍රදර්ශනාගාරයකි
සෝවියට්, නූතනත්වය.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 ශීත ඍතුවේ දී,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
ගොඩනැගීමට තෝරාගත් මිනිසා
සහ චර්නොබිල් ධාවනය කරන්න

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
උතුරු යුක්රේනයට පැමිණේ.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
කවදාවත් වැඩ නොකළත්
න්යෂ්ටික බලය සමඟ,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 හැවිරිදි වික්ටර් බෲකානොව්

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
චර්නොබිල්ගේ පළමු අධ්‍යක්ෂවරයා වනු ඇත.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
වික්ටර් බෲකානොව් තරුණයෙකි
ඔහු තෝරා ගත් විට,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
පුදුම සහගත ලෙස,
චර්නොබිල් ව්‍යාපෘතිය භාර ගැනීමට.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
ඔහු විදුලි ඉංජිනේරුවෙක්,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
ඔහු වැඩ කළා
බලාගාර කිහිපයක

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
සෝවියට් සංගමය පුරා,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
නමුත් මෙය ඔහුගේ පළමු විය
න්යෂ්ටික බලශක්ති රැකියාව.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
ඉංජිනේරු නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග් වැඩ කළේය
Brukhanov සමඟ ව්යාපෘතිය මත.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
ඔහුගේ ප්රධාන අඩුපාඩුව

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
ඔහු කිසි දිනක පුහුණු වී නැති බව ය
න්‍යෂ්ටික ඉංජිනේරුවෙක් විදියට.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
ඔහු තෝරා ගැනීමට සැබෑ හේතුව

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
බලධාරීන් සිතූ නිසා විය
ඔහු මිනිසෙක් විය

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
ඉතා ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි අය,
ඉතා සංකීර්ණ, දුෂ්කර කාර්යයක්.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
දැවැන්ත බලාගාරය ඉදිකිරීම
1970 වසන්තයේ මුල් භාගයේදී ක්රියාත්මක වේ.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
සැලසුම් කළ ප්‍රතික්‍රියාකාරක හයෙන් පළමුවැන්න
ගොඩනැගීමට වසර හතක් ගතවනු ඇත.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
බලාගාරය වර්ධනය වන විට,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
නගරය ගොඩනඟන්නේ ද එසේ ය
එහි සේවකයන්ට නවාතැන් ගැනීමට.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripyat යනු atomgrads නවයෙන් එකකි.

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
හෝ සෝවියට් සංගමයේ පරමාණුක නගර.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
සෑම එකක්ම මුල සිටම ගොඩනගා ඇත,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
න්යෂ්ටික කර්මාන්තයේ කම්කරුවන් සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat හේතුව ඇති නගරයකි
මන්ද පැවැත්ම චර්නොබිල් විය.

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
සහ බොහෝ ආකාරවලින්,
එය ආදර්ශ සෝවියට් නගරයක් විය.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
එය සමාජවාදී නගරය විය
වගේ වෙන්න තිබුනා.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
මහල් නිවාස ගොඩනැගිලි
ඉතා හොඳින් සාදන ලදී.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
සාප්පු ගබඩා කර ඇත,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
තරමක් අසාමාන්ය වූ
සෝවියට් සමාජයේ,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
විශේෂයෙන්ම 70 ගණන්වල.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
චර්නොබිල්හි සේවකයින් 5,000 ක්
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
ජීවත් වූයේ සැතපුම් දෙකක් පමණි
බලාගාරයෙන්.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
වැඩ පටන් අරන් අවුරුදු හතකට පස්සේ,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
චර්නොබිල් ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අංක එක
අවසානයේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම් වේ.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
ශාක අධ්යක්ෂ, වික්ටර් බෲකානොව්,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
දැන් නායකත්වයේ සිටී
චර්නොබිල් හි පළමු ප්රතික්රියාකාරකයේ,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
සහ අය කෙරේ
තව පහක් හදන්නත් එක්ක.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
චර්නොබිල් දුක් විඳීමට පෙර
එහි පළමු අනතුර.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
ඒ වගේම බලධාරීන් ඉක්මන් වෙනවා
එය වසන් කිරීමට.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක තුනක් දැන් තිබේ
චර්නොබිල්හි සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
සිව්වැන්න සම්පූර්ණ කිරීම

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
මෙය විශාලතම න්‍යෂ්ටික බලය බවට පත් කරයි
සෝවියට් සංගමයේ බලාගාරය.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
යුක්රේනියානු නගරයක් වන Pripyat,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
චර්නොබිල්හි සේවකයින්ට නවාතැන් ගැනීමට ඉදිකරන ලදි,
සමෘද්ධිමත් වේ.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
වසර 12කින්,
එය මුඩු බිමකින් වගා කර ඇත

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 ක ජනතාවක් සිටින නගරයකට.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
ඔවුන් ජීවත් වුවද
සෝවියට් පාරාදීසයක,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
Pripyat හි පදිංචිකරුවන් නොදනිති
ඔවුන් සිටින අනතුර ගැන.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
නව චර්නොබිල් බලාගාරය
දැනටමත් ගැටළු වලින් පිරී ඇත.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
නමුත් එය 2020 දක්වා ගත වනු ඇත,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
යුක්රේන රජය විට

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
දහස් ගණනක් නිදහස් කළා
ඉතා රහසිගත ලේඛන,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
චර්නොබිල්ගේ මුල් ආරක්ෂාව බව
ගැටළු ප්රසිද්ධියට පත් විය.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අනාරක්ෂිත බව හෙළි කරයි

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
බලාගාරය බවට පත්වෙමින් තිබේ.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
වාර්තාව දින නියම කර ඇත
1983 ජනවාරි 5 සිට

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
සහ මෙම වාර්තාවට අනුව,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
1978 ජනවාරි අතර
1982 දෙසැම්බර් දක්වා

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරය

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
අනතුරු 27ක් අත්විඳ ඇත
සහ 87 උපකරණ අසාර්ථක,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
අනතුරු පහක් ඇතුළුව
සහ අසාර්ථක වීම් 16ක්

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982 මාස 12 කදී.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
බරපතලම අනතුරු වලින් එකකි
ගිම්හානයේ අග භාගයේදී සිදු වේ.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
චර්නොබිල් හි අංක එකේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය
සාමාන්ය ආරක්ෂණ පරීක්ෂණයකට භාජනය වේ.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග්, ටර්බයින් ප්‍රධානී,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටී
තුන්වන ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලේ.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
නිකොලායිගේ කාර්යාලයෙන් පිටත

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
වාතාශ්රය නලයක් ධාවනය කරයි
ප්‍රතික්‍රියාකාරක එක වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
වාෂ්ප කොටසකි
විශාල විකිරණ කාන්දුවක්.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
ප්‍රතික්‍රියාකාරක එක වසා ඇත.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
නිකොලායි කෙටි සාකච්ඡාවක් සඳහා බලා සිටී
ඔහුගේ ලොක්කන්ගෙන් සිද්ධිය ගැන.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
අනතුරට හේතුව
රහසිගතව තබා ඇත

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
නිකොලායි වෙතින්
සහ ඔහුගේ සගයන්.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
රහස්‍යභාවයට එක හේතුවක්

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
KGB හි පැමිණීම දක්වා අඩු වේ,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
සෝවියට් සංගමයේ රහස් පොලිසිය.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
ඔවුන් නිරන්තර පැමිණීමකි
චර්නොබිල්හි.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
හොඳයි, KGB හි කාර්යය අර්ධ වශයෙන් වනු ඇත
විමර්ශනය කිරීමට

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
මෙය කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක්ද,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
නැත්නම් කවුරුහරි හිටියද,
හුදෙක් නොසැලකිලිමත් වූ,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
නමුත් ඔවුන්ගේ රැකියාවේ කොටසක්
කටකතා අඩංගු කිරීමට විය

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
සහ සන්ත්රාසය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
KGB පරීක්ෂණය වැඩියි
කටකතා අවලංගු කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වේ

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
අනාවරණය කිරීමට වඩා
ඇයි අනතුර වුණේ කියලා.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
ඔවුන් පැමිණීම ගැන කතා කරයි
විකෘති කටකතා වලින්

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
නිවැසියන් විසින් පැතිරෙන බව
Pripyat නගරයේ,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
මේ වගේ නපුරු හීනයක් තියෙනවා
සෝවියට් බලධාරීන් සඳහා දර්ශනය

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
කටකතා පැතිරෙයි කියලා.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
මේ කිසිවක් වාර්තා වූයේ නැත
මුද්‍රණාලයේ.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
අනතුරින් පසු,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
විකිරණ අනාවරණය වේ
බලාගාරයේ සිට සැතපුම් නවයක්.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
සමහර ප්‍රදේශවල,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
මට්ටම් සිය ගුණයක් වේ
සාමාන්‍යයට වඩා ඉහළ,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
නමුත් පදිංචිකරුවන්
අසල පිහිටි Pripyat නගරයේ

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
අඳුරේ තබා ඇත.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
අනතුර නොතකා,
චර්නොබිල් දිගටම වර්ධනය වේ.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
දැන් අවුරුදු 13ක් වෙනවා

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
බලාගාරයේ වැඩ ආරම්භ වූ දා සිට.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
කළමනාකරුවන් නියෝග යටතේ සිටී
හතරවන ප්රතික්රියාකාරකය සම්පූර්ණ කිරීමට

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
වසර අවසන් වන විට.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
ව්ලැඩිමීර් කගන් වැනි ඉංජිනේරුවන්
පීඩනය දැනෙනවා.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
ඔවුන් දිරිමත් කරන ලදී

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
රැකියා ලබා ගැනීමට
නිශ්චිත කාලයකින්,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
සහ මෙයින් අදහස් කළේ බෝනස්,
මෙයින් අදහස් කළේ යම් වරප්‍රසාද.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
හැකි වූ ජනතාවයි
එම නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලීමට,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
ඔවුන්ට විපාක දෙන ලදී
එය ක්‍රීඩාවේ කොටසක් විය.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
දෙසැම්බර් අග වන විට,
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතර අවසන් වීමට ආසන්නයි.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
සියල්ල අවසන් කිරීමට සිදු විය
දෙසැම්බර් වන විට.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
එතකොට තමයි බෝනස්
භාර දෙන ලදී.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
නමුත් එය වීමට පෙර
මෙහෙයුම්,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
ප්රතික්රියාකාරකය යටත් විය යුතුය
විවේචනාත්මක ආරක්ෂක පරීක්ෂණයක්.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
ටර්බයින් පරීක්ෂණය
එය ඉතිරිව තිබූ අවසාන පරීක්ෂණය විය

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
කිරීමට නියමිතව තිබූ බව
ඒකක හතරේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය මත,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
දෙසැම්බර් වන විට කරලා තිබුණේ නැහැ.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
දැන් පරීක්ෂණය කරගෙන යනවා
ප්රමාදයක් අදහස් වනු ඇත.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
ප්රතික්රියාකාරකය සූදානම් නොවිය හැකිය
දෙසැම්බර් අවසාන දිනය වන විට.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
නැද්ද යන්න පිළිබඳ තීරණය
පරීක්ෂණය සමඟ ඉදිරියට යාමට

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
පැලෑටි අධ්‍යක්ෂක වෙත පැවරේ,
වික්ටර් බෲකානොව්.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
ඉතින්, Brukhanov පැවසුවේ,
"හරි, අපි අත්සන් කරන්නම්

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"ඊට පස්සේ අපි ආපහු එන්නම්
පසුව එය කරන්න."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
ආරක්ෂක පරීක්ෂණය තිබියදීත්
සිදු නොකෙරේ,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Brukhanov ප්රතික්රියාකාරකයට ඉඩ දෙයි
සේවයට ඇතුළු වීමට.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
ඔහු අවදානමක් ගත් අයෙකි,
ඔහු ගණනය කළ අවදානම් විශ්වාස කළේය.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
ඔහුට ඇත්තටම ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු දුවමින් සිටි දේ.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතර සමඟින්,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Brukhanov දැන් භාරව සිටී

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
සෝවියට් සංගමයේ
විශාලතම න්යෂ්ටික බලාගාරය.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
1985 වසන්තය.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
මොස්කව්හි සිදුවීම්
න්‍යෂ්ටික ශක්තිය දාන්නයි හදන්නේ

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
පෙරමුණේ
සෝවියට් දේශපාලනයේ.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
සෝවියට් සංගමයට නව නායකයෙක් සිටී.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
මිහායිල් ගොර්බචෙව්ගේ පැමිණීම

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
පරිවර්තනයේ යුගයක් සනිටුහන් කළේය
සෝවියට් සංගමය තුල.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
ඔහු නවකයෙකු ලෙස සැලකේ,
විවිධ වර්ගයේ නායකයෙක්.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
ඔහුට රැස්වීමක් තිබුණා
මාග්‍රට් තැචර් සමඟ

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
1984 දෙසැම්බර් මාසයේදී.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
ඔවුන් ප්රසිද්ධියට පත් වේ
ඉතා හොඳින් එකට.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
හැඟීමක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
දේවල් වෙනස් වෙන්න පටන් අරන් කියලා
සෝවියට් සංගමය ඇතුළත.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(ප්‍රීතිමත්)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
ඔහු සෝවියට් සංගමය බව තේරුම් ගත්තේය
සහ සෝවියට් ආර්ථිකය

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
විශේෂයෙන්, ප්‍රතිසංස්කරණ අවශ්‍ය විය,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
ඔහු කැමති විය
එම ව්‍යාපෘතිය භාර ගැනීමට

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
සෝවියට් සංගමය ප්රතිසංස්කරණය කිරීම
එය සුරැකීමට.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
ගොර්බචෙව්ගේ පළමු කාර්යයන්ගෙන් එකක්

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
සැලැස්මක් නිවේදනය කිරීමයි
ආර්ථිකය පුනර්ජීවනය කිරීමට,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 ක ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත සාදන ලදී
ඉහළ පෙළේ පක්ෂ සාමාජිකයන්.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
ගොර්බචෙව් මුලසුන දැරීය
පක්ෂ සම්මේලනය හරහා

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
සහ සම්මේලනය සම්මත කරන ලදී
යෝජනාවක්

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
අංකය දෙගුණ කිරීමට
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක වල

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
හදනවා කියලා
ඉදිරි පස් අවුරුදු සැලැස්ම තුළ,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
එබැවින්, න්යෂ්ටික බලශක්තිය උපකල්පනය කරන ලදී
විසඳුම වීමට,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
හෝ අවම වශයෙන් විසඳුමේ කොටසක්,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
සෝවියට් ආර්ථිකය ඇදගෙන යන ආකාරය ගැන
ඒ එකතැන පල්වීමෙන්.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ
චර්නොබිල්ගේ අධ්‍යක්ෂ,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
වික්ටර් බෲකානොව්.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
ඔහු පවත්වනු ලැබේ
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
හමුවීමට උදව් කිරීම සඳහා
ගොර්බචෙව්ගේ අභිලාෂකාමී ඉලක්ක.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
ඉතින්, කළමනාකාරිත්වය මත පීඩනය

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
ඇත්තටම දැන් වෙමින් තිබුනා
ඊටත් වඩා ශක්තිමත්,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
සහ ඔවුන්ගේ උරහිස් මත බර
ඊටත් වඩා බර විය.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
චර්නොබිල් ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතර,
RBMK ප්රතික්රියාකාරක ලෙස හැඳින්වේ,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
අද්විතීය වර්ගයකි
සෝවියට් සංගමය වෙත.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
RBMK ප්රතික්රියාකාරකය
එහි කාලය සඳහා සැබවින්ම දියුණු විය,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
බටහිර ප්‍රතික්‍රියාකාරකවලට වඩා බොහෝ සෙයින්,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
මෙය නිසා විය
එය නිවා දැමිය හැකි විය

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
උපරිම බලය
එහි ප්රමාණයේ ප්රතික්රියාකාරකයක් සඳහා.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
මෙයින්ද අදහස් වූයේ එයයි
එය ඇත්තෙන්ම ලාභදායී විය,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
ගොඩනඟා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වූයේ එබැවිනි
සෝවියට් සංගමය පුරා බොහෝ.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
සමස්තයක් වශයෙන්, RBMK ප්රතික්රියාකාරක 17 ක්
ඉදිකරනු ලැබේ.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
සියල්ලෝම එකම ආකාරයෙන් ශක්තිය නිපදවයි.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
ඵලදායී ලෙස, න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය
කේතලයක් වගේ.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
එය බෙදීම මගින් වාෂ්ප උත්පාදනය කරයි
තාපය ජනනය කිරීමට යුරේනියම් පරමාණු.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
එවිට තාපය භාවිතා වේ
ජලය රත් කිරීමට,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
එවිට ජලය වාෂ්ප බවට පත් වේ,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
ටර්බයින හරවන
විදුලිය නිපදවීමට.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
ප්රතික්රියාකාරක අංක හතර
වසර දෙකක් තිස්සේ ක්රියාත්මක වේ,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
දිගු කාලයක් ප්රමාද වූ ආරක්ෂක පරීක්ෂණය විට
අවසානයේ පැවැත්වීමට නියමිතය.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
පරීක්ෂණය අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ
නියෝජ්ය ප්රධාන ඉංජිනේරු විසින්,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
ඇනටෝලි ඩයට්ලොව්.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov එක් විය
ඉහලින් සිටින කිහිප දෙනෙකුගෙන්

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
පුහුණු කළ අය
න්‍යෂ්ටික ඉංජිනේරුවෙක් විදියට.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
ඔහුට හොඳටම තිබුණා
උල්ෙල්ඛ පෞරුෂයකි.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov බොහෝ විට බිය විය.

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
ඔහු භාවිතා කරමින් සිටියේය
ඉතා දරුණු භාෂාවක්

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
පරීක්ෂණය සිදුවනු ඇත
අප්රේල් 25 සිකුරාදා.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov කාර්ය මණ්ඩලය දැනුවත් කර ඇත.

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(විදේශීය උපභාෂාවක් කථා කිරීම)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
හැමෝම ආවා
එය සාමාන්‍ය මාරුවක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
එය සිදු වූ පරිදි,
ඒක එහෙම ගියේ නෑ...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..හැමෝම නෙවෙයි
එය ගෙදර ජීවමාන කරයි.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
උදේ පාන්දර.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
ඉංජිනේරුවන් සූදානම් වෙමින් සිටිති
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීමට

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
චර්නොබිල් ප්‍රතික්‍රියාකාරකය මත
අංක හතර.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
මෙම විශේෂිත ආරක්ෂක පරීක්ෂණය
සිදු වූ දේ බැලීමට නිර්මාණය කර ඇත

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
සිසිලන ජලය පොම්ප කරන විට
විදුලි බලය අහිමි විය.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
ඉංජිනේරුවන් නිවා දමයි
පොම්ප හතරක්

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
ප්රතික්රියාකාරකය සිසිල් කරන
උපස්ථ පද්ධතිය පරීක්ෂා කිරීමට...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..ඒක අදම කරන්න ඕන.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
එය සතියේ අවසාන දිනය විය
නිවාඩු සමයක් ආරම්භ වීමට පෙර

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
සෝවියට් සංගමය තුල.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
ඔවුන් පීඩනයට ලක් විය
කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
වසා දැමීම සම්පූර්ණ කිරීමට
ප්රතික්රියාකාරකයේ

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
එම නිවාඩු කාලයට පෙර.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Pripyat හි සැතපුම් දෙකක් දුරින්,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
චර්නොබිල් කම්කරුවන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
ඉදිරි කාලය සඳහා සූදානම් වන්න
මැයි දින නිවාඩු.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
එය සාමාන්‍ය වසන්ත දිනයකි
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
මෙය යුක්රේනයේ අප්රේල් අග වේ.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
ලස්සන කාලගුණයක්,
පොදුවේ,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
ඔබට දැනුණු කාලය
ගිම්හානය පැමිණේ,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
වසන්තය කෙළවර හැරී ඇත,
එය උණුසුම් හා ලස්සන වනු ඇත.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
ආපසු චර්නොබිල් වෙත,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
පාලන මැදිරිය ඇතුළත,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
පරීක්ෂණය සඳහා සූදානම් කිරීම්
සිදුවෙමින් පවතී.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
එය විශාල කාමරයක්,
යෝධ වක්‍ර පාලක පැනලයක්.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
අමුතු පදික තට්ටුව.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
එය පිරෙන්නට ඇත
දුම් සමග,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
ඒ වෙලාවේ හැමෝම දුම් පානය කළා.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
පරීක්ෂණය අධීක්ෂණය කිරීම,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
නියෝජ්ය ප්රධාන ඉංජිනේරු,
ඇනටෝලි ඩයට්ලොව්.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
ඉතින්, ඇනටෝලි ඩයැට්ලොව්

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
සමහර විට වඩාත්ම බිය වූ පුද්ගලයා විය
පහසුකමේදී.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
ඔහු කාමරයේ සිටියා නම්,
ඔබට ඔහුට සවන් දීමට සිදු විය

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
සහ ඔහු කී දේ කරන්න,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
එසේ නොමැති නම් කරදර ඇති වේ.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට නියමිතය

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
බලාගාරයේ සාමාජිකයන් විසිනි
උදෑසන වැඩ මුරය.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
ඔවුන් පුහුණු කර ඇත
එය ආරක්ෂිතව සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
පරීක්ෂණය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
ක්රියාකරුවන් අඩු කිරීමට අවශ්ය විය
ප්රතික්රියාකාරකයේ බලශක්ති ප්රතිදානය.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
ඔබ යන්නේ නම් මෙය අර්ථවත් කරයි
ඔබේ බයිසිකලයේ තිරිංග පරීක්ෂා කරන්න,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
ඔබ එය පැයට සැතපුම් 50 ක වේගයෙන් කරන්න එපා,
ඔබ එය පහට කරන්න.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
ක්‍රියාකරුවන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ක්‍රියාත්මක වී ඇත
අලුයම 1 සිට ප්රතික්රියාකාරකය බල ගැන්වීම.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
සවස් වන විට,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
බලය අඩු කර ඇත

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
0.75ට ආසන්නයි
ප්රතික්රියාකාරකයේ සාමාන්ය බලයෙන්.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(දුරකථනය නාද වේ)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
පාලක මැදිරිය ඇතුලේ,
දුරකථනය නාද වේ.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
දවසේ කොටසක්,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
හදිසි ජාල පාලකය

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
පහත් කිරීම නවත්වන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
බලය.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
ශක්තිය අවශ්‍ය විය.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
සැතපුම් 300 ක් දුරින්,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
තවත් න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක්
හදිසි වසා දැමීමක් ඇත.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
චර්නොබිල් අඛණ්ඩව බලය නිපදවිය යුතුය.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
කියනවට වඩා,
"හරි, අපි අපේ පාඩුව අඩු කර ගනිමු

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"හා තවත් දවසක එන්න"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov තීරණය කළේය.
"නෑ, අපි දිගටම කරගෙන යමු.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"අපි අද හවස ඒක කරමු."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
පැය ගණන්,
ප්රතික්රියාකාරකය දිගටම ක්රියාත්මක වේ,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
නමුත් අඩු බලයකින්.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
ක්රියාකරුවන් බලා සිටියි
හරිත ආලෝකය සඳහා

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
ඔවුන්ට ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
මධ්යම බල මට්ටමේ

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
දිගු කාලයක් සඳහා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
ප්රතික්රියාකාරකය ඇතුළත,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
ගොඩනැගීමක් සිදුවී ඇත
Xenon නම් භයානක වායුවේ.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
ඇත්තටම කාටවත් තේරුනේ නෑ

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
වැඩ කරන අතරතුර බව
එම අඩු බල මට්ටමින්,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
ප්රතික්රියාකාරකය අඩු වෙමින් පැවතුනි
රසායනික මූලද්රව්ය.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
ඊනියා විෂ වීම
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිදුවෙමින් පැවතුනි.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
සවස් වන විට,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
සහ පරීක්ෂණය තවමත්
සිදු වී නැත.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
චර්නොබිල් 24/7 බලය නිපදවයි

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
සහ නියත ඇත
මාරු වෙනස්කම්.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
දින මාරුව මාරු විය
සවස වැඩ මුරය තුලට,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
රාත්‍රී වැඩ මුරය වෙත සංක්‍රමණය විය.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
තොරතුරු තිබුණේ නැහැ
එක් එක් ක්රියාකරු හරහා ගමන් කළේය

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
දවසේ සිට සවස දක්වා.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
අලුත් අය ආවා,
කනත්ත මාරුව.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
ඒ කාලෙ එහෙම හිතපු මිනිස්සු
ඔවුන් පැමිණ ඔවුන්ගේ වැඩ මුරය ආරම්භ කරයි,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මම මයිකල්
උෂර්. මෙන්න එන දේ

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(දුරකථනය නාද වේ)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
පැය නවයක ප්‍රමාදයකින් පසු,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
පාලක මැදිරිය අවසානයේ දී ඇත
පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට ඉදිරියට යාම.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
ඉතින්, එය රාත්රී වැඩ මුරය විය

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
පරීක්ෂණය පවත්වමින් සිටි බව.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආරම්භ විය
11:00 පමණ.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
සාමාන්‍යයෙන් පාලක මැදිරිය
නිස්කලංක තැනක් විය

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
විශේෂයෙන්ම ඒ රාත්‍රී කාලයේ.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
ටර්බයින් පරීක්ෂණය නිසා
සිදුවෙමින් පැවතුනි,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ගියේය.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
20කට වැඩි පිරිසක් හිටියා
එදා රෑ කාමරේ.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
වැඩ කරන එක් ක්‍රියාකරුවෙක්
රාත්රී වැඩ මුරය

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Leonid Toptunov වේ.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
ලියොනිඩ් ටොප්ටුනොව්

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
ක්‍රියාකරුවන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
මෙහෙයුම භාර ගත්තා කියලා
ප්රතික්රියාකාරකයේ.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
ඔහු තරුණ හා ඉතා පැහැදිලිව,
දක්ෂ ඉංජිනේරු.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
ටොප්ටුනොව්ගේ ප්‍රධාන රැකියාවකි
එදා රෑ

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
ඇස තබා ගැනීමට විය
ප්රතික්රියාකාරකයේ බලය මත.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
ආරම්භ කිරීමට අවසන් පියවර
පරීක්ෂණය ගනු ලැබේ.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
ඉතින්, ඉතිරි වී ඇත
මෙම අඩු බල තත්ත්වය තුළ දවස පුරා,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
ප්රතික්රියාකාරකය අතිශයින්ම අස්ථායී විය.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
සෙනෝන් වායුව ගොඩනැගීම
ප්රතික්රියාකාරකය ඇතුළත

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
එය අක්‍රමවත් ලෙස හැසිරීමට හේතු වේ.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
ක්‍රියාකරුවන් නිසා
සාපේක්ෂව නුපුහුණු විය

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
සහ පරීක්ෂණය සඳහා සූදානම් නැත,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
ඔවුන් ඇත්තටම සංඥා දුටුවේ නැත

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
ප්රතික්රියාකාරකය බව
ආරක්ෂිත තත්වයක සිටියේ නැත.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
ක්රියාකරුවන් දන්නවා
සියල්ල වැරදුනහොත්,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
ආරක්ෂිත යාන්ත්රණයක් තිබේ
ස්ථානයේ.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
පාලක මැදිරිය ඇතුලේ,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
යමක් සිදුවේ
එය අනතුරු ඇඟවීමේ සීනු නාද කරයි.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
බලය පහත වැටුණා
ඇත්තටම අනපේක්ෂිත ලෙස,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
පැහැදිලි කළ නොහැකි විය
එම අවස්ථාවේ ක්රියාකරුවන් වෙත.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
ක්රියාකරුවන් ප්රමාණවත් තරම් දැන සිටියා නම්
ගැටළු සහ ගැටළු ගැන,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
ඔවුන් නිසැකවම මග හරිනු ඇත
අනතුර.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
වරක් බලය වැටීමට පටන් ගත්තේය
ප්රතික්රියාකාරකයේ ...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. එය වැටෙමින් පැවතුනි

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
එය වැටුණා
විනාශකාරී පහත් මට්ටම් වලට.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
ප්රතික්රියාකාරකය දැන් විය
බරපතල අනතුරක.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov ඉහළ නැංවීමට පියවර ගනී
ප්රතික්රියාකාරකයේ බල මට්ටම.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
නමුත් නැවත පුපුරා යනවාට වඩා
ජීවිතයට,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
ප්රතික්රියාකාරකයේ බලය රිංගා ගැනීම පමණි
එහි උපරිම නිමැවුමෙන් 16 වන කොටස දක්වා.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
සෙනෝන් වායුව ප්‍රතික්‍රියාකාරකයට විෂ වී ඇත.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(එලාම් ශබ්දය)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
ප්රතික්රියාකාරකයේ සෙනෝන්
ක්‍රියාකාරකම් අඩු කරමින් සිටියේය

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
ඉතා, ඉතා, ඉතා පහත් මට්ටම් වලට.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov බලය වැඩි කළ නොහැක
පරීක්ෂණය සඳහා අවශ්ය මට්ටමට.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
ඔහු වටා සිටි මිනිසුන්
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, පෙනෙන විදිහට,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
කරගෙන යාමට අවශ්‍ය විය
නොතකා පරීක්ෂණය සමඟ.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
බහින්බස්වීමක් ඇති වූ බව වාර්තා වේ

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Dyatlov අතර
සහ මුර ප්‍රධානියා,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
ඇලෙක්සැන්ඩර් අකිමොව්.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
ඔවුන් සිටිනු දක්නට ලැබිණි
තරමක් උණුසුම් සංවාදයක්,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
සහ එය උපකල්පනය කිරීම සාධාරණ ය
ඩයැට්ලොව් පැවසුවේ,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"මට ඉස්සරහට යන්න ඕන"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
සහ අකිමොව් පවසන්නේ,
"නෑ, අපි නතර කළ යුතුයි, එය ආරක්ෂිත නොවේ."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
පැය 24කට ආසන්න කාලයක්,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
චර්නොබිල් හි ඉංජිනේරුවන්
හතරවන න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
උත්සාහ කර ඇත
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීමට.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
ඔවුන් නිවා දමන්නට විය
සිසිලන පද්ධතිය අතින්

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
හා බලන්න මොකද උනේ කියලා.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
නමුත් පරීක්ෂණය ආරම්භ වීමටත් පෙර,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
ඔවුන් අරගල කරනවා
ප්රතික්රියාකාරකය පාලනය කිරීමට.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
අත්හදා බැලීම ආරම්භ කළ විට,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
එය දැනටමත් විය
අස්ථායී තත්වයක

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
නමුත් ක්රියාකරුවන්
හරියටම දැන සිටියේ නැත

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
නියෝජ්ය ප්රධාන ඉංජිනේරු,
ඇනටෝලි ඩයැට්ලොව්,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
පරීක්ෂණය ඉදිරියට යා යුතු බව අවධාරනය කරයි.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
සෝවියට් ප්රතික්රියාකාරක ක්රියාකරුවන්

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
හරියට නොවෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරමින්,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
අර්ධ වශයෙන් මාර්ගෝපදේශ නිසා
අවුල් සහගත විය

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
නමුත් අර්ධ වශයෙන් එය විය
ක්රියාත්මක කිරීමට තරමක් අපහසුය

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
එම විශේෂිත ප්රතික්රියාකාරක

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
දේවල් ටිකක් නොකර
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතු බව.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
ක්‍රියාකරුවන්, යාලුවනේ
පාලන ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටි අය

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
"අපි නතර කළ යුතුයි"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
නමුත් Dyatlov ඔවුන්ට කීවේය
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
අත්හදා බැලීම 1:23 ට ආරම්භ විය.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
පොම්ප අටෙන් හතරක්

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
කූලින් වතුර දානවා කියලා
ප්රතික්රියාකාරකය තුළට,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
බලය උදුරා ගත්තා.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
විට සිසිලන පද්ධතිය
නිවා දැමුවා,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
තවදුරටත් වතුර එන්නේ නැහැ කියලා
ඉක්මනින් ඉන්ධන කූරු පසු කරන්න.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
පද්ධතියේ තිබූ ඕනෑම ජලය
තැම්බුණා.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
ජලය තවදුරටත් භාවිතා නොවීය
ඉන්ධන කූරු සිසිල් කිරීමට

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
එය වාෂ්ප බවට පත් විය.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
මේ ආකාරයේ හේතු
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාව

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
ඇත්ත වශයෙන්ම වේගවත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
එබැවින් වැඩි තාපාංකයක් සමඟ,
වැඩි වාෂ්ප නිපදවනු ලැබේ.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
විඛණ්ඩන වේගය වැඩිවේ...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
දිගටම පොම්ප කරන වතුර
ප්රතික්රියාකාරකය තුළට,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
එය සිසිල් කිරීමේ අරමුණින්,
ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති විය.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
විඛණ්ඩනය වැඩි වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් වාෂ්ප නිපදවනු ලැබේ,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
තවත් බුබුලු,
සහ එය ධනාත්මක ප්‍රතිපෝෂණයකි.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
එය නිමක් නැති චක්‍රයක්

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
ඔබ ඉතා භයානක තැනකට යන තුරු,
ප්රතික්රියාකාරකයේ අස්ථායී ලක්ෂ්යය.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතරේ පාලන මැදිරියේ,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov නිරීක්ෂණය කරයි
ප්රතික්රියාකාරකයේ බල මට්ටම.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
පරීක්ෂණයට තත්පර කිහිපයකින්,
ඔහු දකින දෙයින් ඔහු බිය වේ.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
ප්රතික්රියාකාරකය අධික ලෙස රත් වූ විට,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov අවසානයේ මෙය දුටුවේය.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
ඔහු හරහට කතා කොට මෙසේ කීවේය.

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"උෂ්ණත්වය සාධාරණයි
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය ඇතුලේ අහස උසට නැගෙනවා."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය පාලනයෙන් තොර වීමත් සමඟ,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
ඇත්තේ එක් ක්‍රියාමාර්ගයක් පමණි.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
හදිසි බොත්තම

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමීමට පහර දුන්නා.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
පරීක්ෂණය ක්‍රියාත්මක වෙමින් තිබුණි
තත්පර 36ක් සඳහා.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
වසා දැමීම වෙනුවට

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
විට එම හදිසි බොත්තම
තද කරන ලදී,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
බලය දිගටම වැඩි විය.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
එය දිගටම පවතිනවා

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
සහ වර්ධනය වෙමින් පවතී
සහ වර්ධනය වෙමින් වර්ධනය වේ.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
ඔබට ජලය ඉතිරි නොවේ
ප්රතික්රියාකාරකයේ.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
ඔබට ඇත්තේ වාෂ්ප පමණි.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
ඉන්ධන නාලිකා කැඩී ගියේය.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
වාෂ්ප ප්රමාණය වැඩි විය.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
ඔබට වැඩි තාපයක්, වැඩි බලයක්,
සහ පලා යාමේ ප්රතික්රියාවක් සිදු විය.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
කළ හැකි දෙයක් නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
හතරවන ඒකකයේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය පුපුරා යයි.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(පුපුරන සුලු ශබ්දය)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
පළමු සිතුවිල්ල හරස් විය
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුගේ මනස

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
විය, "හරි, එය බොහෝ විට විය හැකිය
භූමිකම්පාවක්."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
ඔවුන් සූදානම් කර නොතිබෙනු ඇත

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
සිදු වූ දේ සඳහා
ප්රතික්රියාකාරකය ඇතුළත.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ක්ෂණිකව මිය යයි
පිපිරීම තුළ.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
තවත් ඒවා දැන් හෙළිදරව් වෙමින් පවතී
මාරාන්තික විකිරණ මාත්‍රාවලට.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
අසල ගිනි නිවන මධ්යස්ථානයක් ඇතුළත,
දුරකථනය නාද වේ.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(දුරකථනය නාද වේ)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
චර්නොබිල් බේරා ගැනීමේ සටන
ආරම්භ වී ඇත.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(දුරකථන බීප්)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
.. විකිරණ වත් කිරීමත් සමඟ

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
චර්නොබිල් වලින්
අංක හතර ප්‍රතික්‍රියාකාරකය...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
සෝවියට් රජය
හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
අනතුර වසන් කිරීමට...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
ඔවුන්ට විකිරණ පාලනය කිරීමට නොහැකි විය.

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
ඒ නිසා ඔවුන් උත්සාහ කළා
තොරතුරු පාලනය කිරීමට.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..මාරාන්තික විපාක ඇතිව.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
කී දෙනෙක් මැරුණාද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒ ප්‍රමාදයේ ප්‍රතිඵලයක් විදියට.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Ai-Media විසින් සිරස්තල දැක්වීය
AI-media.tv